Türk bilim adamlarının bilim dünyasına yaptıkları katkıların büyük çoğunluğu kuşkusuz sağlık, özelde de tıp alanında gelmektedir. Bu alanda Türkiye’nin köklü bir geleneğe sahip olduğunu söylemek mümkündür. Örneğin on dokuzuncu yüzyıldaki askeri tıp okullarından başlayarak (Mekteb-i Tıbbiye-i Şahane ve Gülhane Tıp Akademisi gibi) yirminci yüzyıldan günümüze kadar Türk bilim adamları pek çok hastalığın teşhisi ve tanınmasında birçok katkılarda bulunmuşlardır.

Günümüz Türkiye’sinde ise sağlık alanında üretilen makaleler çok daha umut vaat edici ve parlaktır. Hermetika Çeviri Grubu, tıp camiasının bu doğrultudaki hassasiyetlerinin bilincindedir. Grubumuz tıp çevirilerinde özel uzmanlık sahibidir. Çeviri sürecinde her terim literatürden tek tek kontrol edilerek onaylanır. Yine sağlık alanındaki tüm metinlerde üslup, ilgili konuda onlarca makale taranarak konuyla ilgili literatüre uygun hale getirilir. Çeviri bittikten sonra metinlerin redaksiyonu ve gözden geçirilmesi, Hermetika Çeviri Grubu üyeleri arasından Türkiye’nin saygın tıp fakültelerinden mezun arkadaşlarımızca gerçekleştirilir.