Edebi metinler, tüm olanakları ve incelikleriyle dilin en zengin biçimde kullanıldığı alandır. Dolayısıyla bu metinlerin çevirisi de çok güçlü bir dilbilgisi, geniş bir tecrübe ve ince bir dil zevki gerektirir. Grubumuz üyeleri arasında bu alanda yılların tecrübesiyle gelişmiş bir dil yeteneği ve zevkine sahip olup bu deneyimlerini büyük ölçüde yurtdışına yönelik eserlerde kullanan uzman çevirmenlerimiz yer almaktadır. Türk yazar ve şairlerimizin yurtdışında gerektiği şekilde tanınabilmesi için özel olarak edebi çeviri alanında yetişmiş çevirmenlerin imza attığı metinlere ihtiyaç duyulduğunun ve Türkiye’de bu alanda yetişmiş kariyer sahibi çevirmenlerin azlığından dolayı, yazar ve şairlerimizin eksik ya da yanlış tanıtıldığının bilincindeyiz. İçerikle biçimin aynı öneme sahip olduğu edebi çevirilerde, çevirmen, orijinal metnin ruhunu adeta yaşayarak kaynak dilde yeniden kuran kişidir. Aynı şekilde yabancı yazar ve şairlerin, dolayısıyla İngilizce konuşan dünyanın kültürünün Türk diline olduğu gibi aktarılarak doğru bir şekilde tanınabilmesi için de bu kültürler arası aktarım sürecini yüksek bir bilinçle gerçekleştiren uzmanlara ihtiyaç vardır. Hermetika Çeviri Grubu bu konuda size en iyisini taahhüt etmektedir.