Türkiye, fen bilimlerinin birçok kolunda dünya bilim camiasına önemli katkılarda bulunmaktadır. Bu katkıların en yüksek düzeye taşınabilmesi, literatürün doğru bir şekilde anlaşılarak takip edilmesini gerektirmektedir.

Hermetika Çeviri Grubu fen bilimlerinin tüm alanlarında; fizik, kimya, biyoloji, mühendisliğin tüm dallarında deneyimli bir kadroya sahiptir. Şu ana kadar önemli bilim adamlarımıza önemli hizmetlerde bulunmuştur.  Fen bilimleriyle ilgili tüm metinlerin terimsel kontrolleri, ilgili alanda temel bilgiye sahip ve akademik kariyer sahibi uzmanlarca tek tek kontrol edilerek onaylanır. Bir metnin çevirisi ya da düzeltmesi için literatürden o konuda onlarca (bazen çok daha fazla) makale taranarak gerek dil ve üslup gerekse terimsel açıdan çalışmanın literatüre uygunluğu sağlanır.